Versos nacidos por error

Parte de la letra de una canción que siempre creí que decía de una manera, pero no, resultó que decía de otra, por lo cual ahora puedo considerarme como el humilde autor de estos versos, nacidos por error a partir de una materia ajena parcialmente modificada. Así es como los escuchaba mi oído, componiendo por su cuenta y tiñendo el sentido con referencias -cosa poco sorprendente- autobiográficas:

Make me laugh

Say you know what you want
You say we were the real thing
So I jump
You said No
And I learn
what black magic can do
Make me laugh
Say you know you can turn
me into the real thing
So I jump
You said No
And I learn

Y así son en su traducción arbitraria:

Haceme reír
Decís que sabés lo que querés
Decís que éramos la cosa en serio
Así que salto
Dijiste No
Y aprendo
lo que la magia negra puede hacer
Haceme reír
Decís que sabés
que podés convertirme en la cosa en serio
Así que salto
Dijiste No
Y yo aprendo